Ambasada RP w Pekinie uprzejmie informuje, że w dniu 25 lipca 2008 r. uchwalona została przez Sejm RP Ustawa o szczególnych rozwiązaniach dla podatników uzyskujących niektóre przychody poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

Ustawa ta umożliwia umorzenie zaległości podatkowych dla Polaków pracujących za granicą, uiszczających tam podatek.

Ze względu na upływający 6 października 2008 r. termin składania wniosków (dotyczy dochodów za 2002 r.) sugerujemy wszystkim zainteresowanym zapoznanie się z bliższymi informacjami dot. ww. Ustawy, znajdującymi się na stronie internetowej Ministerstwa Finansów:

www.mf.gov.pl/ulganapowrot

zorganizowanym przez Ambasadę RP w Pekinie,

we współpracy z Katedrą Języka Polskiego Pekińskiego Uniwersytetu Języków Obcych oraz

z Instytutem Książki w Krakowie, zwyciezcami zostali:

1．miejsce: 李怡楠  Li Yinan  

2．miejsce: 何  娟  He Juan     

Wyróżnienie: 韩新忠  Han Xinzhong   

Wyróżnienie: 毛  蕊  Mao Rui        

SERDECZNIE GRATULUJEMY!

W dniu 13 lipca 2008 r. w wypadku samochodowym w Polsce zginął profesor Bronisław Geremek, były minister SZ RP 1997-2000, poseł do Sejmu RP oraz Parlamentu Europejskiego. Był wybitnym mężem stanu, jednym z przywódców ruchu „Solidarność", architektem zmian politycznych w Polsce i Europie.

2008年7月13日在波兰发生的车祸中欧洲议员，波兰共和国众议院议员，1997年至2000年间波兰共和国前外交部长布罗尼斯瓦夫 ∙ 盖莱梅克(Bronislaw Geremek)教授不幸身亡。布罗尼斯瓦夫 ∙ 盖莱梅克教授曾经是杰出的政治家，并且他是"团结工会"运动的领导人之一，也是波兰及欧洲政治变革的设计者。

5 czerwca br. samolot PLL LOT przywiózł do Pekinu pomoc humanitarną z Polski dla poszkodowanych osób w wyniku trzęsieniu ziemi w prowincji Sichuan, a pracownik Polskiego Czerwonego Krzyża w obecności przedstawicieli Ambasady przekazał ładunek pracownikom Stowarzyszeniu Chińskiego Czerwonego Krzyża.

Ministerstwo Obrony Narodowej RP we współpracy z Departamentem Pomocy Rozwojowej Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP za pośrednictwem Polskiego Czerwonego Krzyża dostarczyło 160 kompletów 6-osobowych namiotów o wartości 650 tys. USD. 6 czerwca wieczorem namioty zostały przetransportowane do Chengdu, stolicy prowincji Sichuan . W ciągu najbliższych dni zostaną rozdzielone wśród potrzebujących. W realizacji dostawy pomocy humanitarnej w Chinach uczestniczyły chińskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Delegacja Komisji Europejskiej w Pekinie (w ramach EU Civil Protection Mechanism) i Stowarzyszenie Chińskiego Czerwonego Krzyża.

2008年6月5日波兰航空公司的飞机运抵北京由波兰向四川省因地震受灾的人员提供的人道主义援助物资，波兰红十字会的工作人员在大使馆代表在场的情况下将该批援助物资转交给了中国红十字总会的工作人员。

波兰共和国国防部与波兰共和国外交部援助发展司合作通过波兰红十字会提供了160套6人帐篷价值65万美元。6约6日晚上该批帐篷被运了往四川省省会成都市并将在需要的人群中分发。中国外交部和欧洲委员会驻华代表团（根据欧盟民事保护机制）参与了完成在华提供人道主义援助的行动。

Wydział Konsularny Ambasady RP w Pekinie informuje, iż w Chinach nadal rozprzestrzenia się wirus jelitowy EV 71, atakujący zwłaszcza dzieci do 11 roku życia. Najwiecej zachorowń odnotowano w prowincjach: Anhui, Zheijiang, Guandong, Hebei oraz Pekinie. Wirus EV 71 zazwyczaj objawia sie początkowo niewielką gorączką, a w kolejnej fazie pojawiają się pęcherze i owrzodzenia w ustach, na dłoniach i stopach. Wirus może powodować wysoką gorączkę, zapalenie opon mózgowych, zapalenie mózgu oraz paraliż, głównie w przypadku dzieci do lat dwóch. Dzieci pomiedzy 2 a 5 rokiem życia zazwyczaj chorują na zapalenie opon mózgowych. Choroba nie leczona może okazać się śmiertelną.
Na stronie internetowej WHO (http://www.who.int/csr/don/archive/country/chn/en/) znajdują się zalecenia tej organizacji jak uniknąć wirusa. Poleca się utrzymywanie przede wszystkim higieny i czystości, częste mycie rąk, najlepiej aseptycznym mydłem z wodą, unikania wiekszych zgrupowań ludzkich, a zwłaszcza osób kichających i kaszlących, używanie osobistych maseczek na usta oraz dokładne mycie produktów żywnościowych i opakowań z napojami.

Przydatne informacje dla obywateli UE podróżujących do Chin podczas Igrzysk XXIX Olimpiady

Szanowni Państwo!

Ze względu na żałobę narodową w Chinach w związku z tragicznym trzęsieniem ziemi, trwającą w dniach 19-21 maja br.,  zaplanowane na dni 20 i 21 maja br. koncerty jazzowe w ramach Dni Kultury Polskiej zostały odwołane.

Pomoc humanitarna Polski dla Chin

W związku z tragicznymi powodziami, które miały miejsce w Chinach Wschodnich oraz Południowych w połowie ubiegłego roku Polska przekazała Chinom za pośrednictwem Chińskiej Fundacji Czerwonego Krzyża pomoc humanitarną w wysokości 40,000 dolarów amerykańskich. Środki zostaną wykorzystane na realizację dwóch projektów: wybudowanie szkoły podstawowej oraz punktu opieki medycznej we wsi Fangtian w Prowincji Guizhou w Chinach Południowych, regionu dotkniętego zeszłorocznymi powodziami. Podczas oficjalnej uroczystości, która odbyła się w Pekinie w listopadzie Ambasador RP w ChRL,
Pan Krzysztof Szumski przekazał środki finansowe kierownictwu Chińskiej Fundacji Czerwonego Krzyża odpowiedzialnej za realizacje projektów, zaś na początku grudnia wziął udział w uroczystości wbudowania tablic pamiątkowych i symbolicznego rozpoczęcia obu projektów we wsi Fangtian. Ukończenie projektów zaplanowane jest na koniec pierwszej połowy bieżącego roku.

 鉴于华东及华南地区去年年中遭遇洪水灾害，波兰通过中国红十字基金会向中国提供肆万美元人道主义援助。

• 这笔捐款被用于去年遭遇洪灾的华南地区贵州省方田村修建小学校和卫生所。去年11月在北京举行的正式捐赠仪式上，波兰共和国驻华大使克日什托夫 舒姆斯基

 (Krzysztof  Szumski) 先生将捐款象征性支票呈交给

• 中国红十字基金会的领导，此款用于上述修建工程。去年12月初克日什托夫 舒姆斯基大使先生出席了方田村

两项工程象征性开工和纪念碑落成典礼。该两项工程预计在今年的上半年竣工。

W dniu 3 marca 2007 r. o godz. 10.00 w Parku Sun Yat-sena  w Szanghaju odbyła się ceremonia odsłonięcia pomnika największego polskiego kompozytora, Fryderyka Chopina. W uroczystości ze strony polskiej uczestniczylim. in. przedstawiciele Sejmu RP, Rządu RP, Ambasador RP w ChRL, sponsorzy pomnika oraz przedstawiciele lokalnych władz. 

Projekt pomnika wykonała mieszkająca obecnie w Polsce chińska artystka, urodzona w Szanghaju Pani Lu Pin, absolwentka  Wydziału Rzeźby Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie. Pani Lu Pin została odznaczona medalem Gloria Artis - Zasłużony dla kultury polskiej.

Osłonięcie pomnika uświetnił recital fortepianowy w wykonaniu Pana Prof. Piotra Palecznego, koncert na 100 fortepianach, a po południu odbył się uroczysty koncert w Shanghai Concert Hall.

2012欧洲杯经济合作机会

在波兰读书

Informacja dot. wyjazdów do Tybetu

Minister Spraw Zagranicznych Pan Radosław Sikorski podjął decyzję o udzieleniu pomocy humanitarnej dla ludności poszkodowanej w wyniku trzęsienia ziemi w Chinach. Pomoc w wysokości równowartości 100 tys. USD (220 tys. PLN) zostanie przekazana na akcję pomocy humanitarnej prowadzoną przez Chińskie Stowarzyszenie Czerwonego Krzyża.

The Minister of Foreign Affairs, Radosław Sikorski, has made the decision to provide humanitarian aid to the victims of the earthquake in China. PLN 220 thousand, equivalent to USD 100 thousand , will be transferred to support the humanitarian aid efforts of the Red Cross Society of China.

外交部长拉多斯瓦夫西科尔斯基已决定向中国地震灾民提供人道主义援助。22万波兰兹罗提，相当于10万美元，将被转给中国红十字会以支持人道主义救援行动。5月12日，中国30多年来最强地震爆发。据报道，四川省损失最为严重，那里的地震达到了里氏7.8级。其他省份，包括陕西、甘肃、云南，还有重庆市，也受到影响。死亡人数不断上升。据最新报道，约1万人死亡。营救工作受到不利天气条件以及交通基础设施损毁的制约。